Beno: um nome ou expressão de filiação na relação dos levitas

Beno aparece em algumas traduções de 1 Crônicas 24.26,27 na relação dos descendentes de Merari, ligado a Jaazias. Outras versões entendem a expressão como seu filho, em vez de tratá-la como nome pessoal (1Cr 24.26,27).

A questão da tradução

O trecho organiza famílias levíticas e menciona Jaazias e seus descendentes. A sequência pode ser apresentada com Beno como nome próprio ou com uma expressão que explica a filiação de Jaazias. Essa diferença precisa ser assinalada numa coleção de nomes, pois não é seguro criar uma biografia extensa onde a própria identificação pessoal é discutida.

O que permanece seguro

A referência pertence à organização de grupos levíticos. Ela não fornece idade, esposa, ocupação individual ou morte de alguém chamado Beno. Não há um relato de feito, discurso ou liderança pessoal que possa ser acrescentado.

Uma entrada explicativa, sem pessoa inventada

Listas de personagens podem conter palavras que receberam interpretações diferentes entre versões. Manter a explicação ajuda o leitor a comparar sua Bíblia com outras traduções e impede que a contagem de nomes seja confundida com uma contagem exata de pessoas distintas.